Du hast Kund:innen in Tornesch, aber auch aus Dänemark, den Niederlanden oder Österreich? Dann lohnt sich ein mehrsprachiger Shop. Shopware 6 macht das einfach und professionell. Du kannst mehrere Sprachen anlegen, Domains verbinden und Inhalte gezielt übersetzen – alles aus einem Backend heraus.
In diesem Beitrag zeige ich dir, wie du das machst, worauf du achten musst und wie du typische SEO-Fehler bei internationalen Shops vermeidest.
Mehrsprachigkeit in Shopware: Das Grundprinzip
Shopware arbeitet mit sogenannten Verkaufskanälen. Jeder Verkaufskanal kann eine oder mehrere Sprachen haben.
Beispiel: Du betreibst deinen Hauptshop auf Deutsch (de-DE) und möchtest zusätzlich Englisch (en-GB) anbieten. Dann legst du einfach eine zweite Sprache an und weist sie deinem Verkaufskanal zu.
Das System unterstützt über 30 Sprachen – von Deutsch bis Arabisch. Die Benutzeroberfläche ist ebenfalls übersetzbar. Die offizielle Anleitung findest du hier: Shopware Dokumentation: Sprachen anlegen.
Sprachen anlegen – Schritt für Schritt
- Gehe im Backend auf Einstellungen → Shop → Sprachen.
- Klicke auf Sprache anlegen.
- Wähle eine Basissprache, z. B. Englisch.
- Setze den ISO-Code (z. B. en-GB) und einen passenden Namen.
- Speichere und aktiviere die Sprache.
Danach kannst du die neue Sprache einem oder mehreren Verkaufskanälen zuweisen.
Shopware erzeugt automatisch eigene Übersetzungsfelder für alle Inhalte – Produkte, Kategorien, CMS-Seiten, E-Mails und SEO-Texte.
Übersetzungen für Produkte, Kategorien und Inhalte
Alle textbasierten Inhalte in Shopware 6 sind „übersetzbar“.
Das heißt: Du klickst einfach im jeweiligen Datensatz auf die Sprachflagge und fügst die Übersetzung hinzu. So kannst du den gleichen Artikel in Deutsch, Englisch oder Französisch anzeigen.
Beispiel:
Dein Produkt „Kerze aus Tornesch – handgegossen“ bekommt die englische Variante „Candle from Tornesch – handmade“.
Mehr Details findest du in der offiziellen Anleitung: Shopware Dokumentation: Übersetzungen.
Mehrsprachige Domains und Verkaufskanäle
Für jede Sprache kannst du eine eigene Domain nutzen.
Das ist besonders praktisch, wenn du international arbeitest oder SEO getrennt steuern willst. Beispiele:
meinshop.de– Deutsch (Deutschland)meinshop.dk– Dänischmeinshop.com/en– Englisch
Shopware erlaubt, dass du alle diese Domains aus einem Backend verwaltest. Du kannst Preise, Steuern und Texte je Land anpassen.
Hier findest du die Dokumentation zur Domainverwaltung: Shopware Dokumentation: Verkaufskanäle.
Automatische Übersetzungen mit Tools
Wenn du viele Produkte hast, lohnt sich ein Übersetzungs-Tool.
Beliebte Optionen:
- DeepL Plugin für Shopware (übersetzt automatisch Produkttexte und CMS-Blöcke)
- Weglot – cloudbasierte Übersetzung mit eigener Domainstruktur
- Google Cloud Translation API – für Entwickler:innen mit individuellen Anforderungen
Diese Tools sparen Zeit, erfordern aber eine Nachbearbeitung, damit Tonfall und SEO passen.
SEO bei mehrsprachigen Shops
Suchmaschinen müssen wissen, welche Sprache welche Zielgruppe anspricht. Dafür nutzt Shopware hreflang-Tags. Diese zeigen Google:
„Diese Seite ist Deutsch, diese ist Englisch.“
Damit vermeidest du Duplicate Content und stärkst das Ranking in jedem Land.
Du kannst pro Sprache eigene Meta-Titel, Meta-Beschreibungen und SEO-URLs vergeben. So kannst du gezielt auf Suchbegriffe in der jeweiligen Sprache optimieren.
Lokale Anpassungen für Tornesch
Selbst wenn dein Fokus international ist, lohnt sich ein lokaler Bezug.
Erstelle z. B. eine kleine Seite „Versand aus Tornesch“ oder „Regional einkaufen in Tornesch“.
Das hilft beim lokalen SEO und stärkt Vertrauen bei Kund:innen aus der Umgebung.
Du kannst im Footer oder in einem CMS-Block Adresse und Standortdaten hinterlegen. Mit strukturierten Daten (Schema.org LocalBusiness) weiß auch Google, dass dein Unternehmen in Tornesch sitzt.
Mehrsprachige E-Mails und Bestellprozesse
Shopware übersetzt automatisch viele Systemtexte.
Für individuelle E-Mails (z. B. Versandbestätigungen oder Newsletter) kannst du pro Sprache eigene Vorlagen anlegen.
Das gilt auch für Textbausteine in Bestellbestätigungen oder Fehlermeldungen.
Übersetzbare Textbausteine findest du hier: Shopware Dokumentation: Textbausteine.
Steuern, Währungen und Formate
Du kannst pro Land eigene Steuersätze, Währungen und Datumsformate einstellen.
Beispiel: Dänemark hat 25 % MwSt., Deutschland 19 %. Shopware berechnet das automatisch, wenn du den entsprechenden Verkaufskanal aktivierst.
So sehen deine Kund:innen in Tornesch Preise in Euro, in anderen Ländern in deren lokaler Währung.
Typische Fehler vermeiden
- Keine automatische Übersetzung ohne Kontrolle – maschinelle Texte wirken unpersönlich.
- Einheitliche URL-Struktur je Sprache (z. B.
/de/und/en/). - Keine gemischten Inhalte (z. B. englischer Text auf deutscher Seite).
- SEO-Index nach Sprachänderungen neu aufbauen.
Praxisbeispiel: Tornesch trifft Weltmarkt
Ein Händler aus Tornesch verkauft Gartenprodukte.
Er startet mit Deutsch, ergänzt Englisch und Dänisch.
Nach drei Monaten kommen 25 % der Bestellungen aus Skandinavien.
Er nutzt DeepL-Übersetzungen, optimiert SEO pro Sprache und verbindet alle Kanäle mit Google Merchant Center.
Ergebnis: 40 % mehr Reichweite, keine doppelten Inhalte, klare Struktur – alles über ein Shopware-Backend.
Fazit
Ja, du kannst mit Shopware 6 problemlos einen mehrsprachigen Shop für Kund:innen in Tornesch betreiben.
Das System bietet übersetzbare Inhalte, getrennte Domains, Sprach-SEO und automatisierte Workflows.
Plane deine Sprachen sauber, pflege Übersetzungen sorgfältig und überprüfe regelmäßig die SEO-Signale.
Dann steht deinem internationalen Wachstum nichts im Weg.
Deine Meinung
Welche Sprachen willst du zuerst einführen? Englisch, Dänisch oder lieber Niederländisch? Schreib’s in die Kommentare.